1 00:00:00,876 --> 00:00:02,878 [ръмжене] 2 00:00:10,761 --> 00:00:15,599 [мъж] Вашето семейство би предпочело ти се съсредоточи върху бронята, Иван. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,603 Чувствам се сякаш съм на милион мили далеч от тях, Антон. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,276 АНТОН: Ти си, приятелю. 5 00:00:29,154 --> 00:00:33,242 Crimson Dynamo към Prometheus 1. Влизам по-близо. 6 00:00:33,408 --> 00:00:38,580 АНТОН: Не, Иване! Вие вече сте надхвърли параметрите. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,084 Но бронята ми издържа. 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,587 Почти е милион градуса тук, 9 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 и дори не съм се счупил пот. 10 00:00:50,551 --> 00:00:54,972 [компютър] Бронираните системи са функционира на 100%. 11 00:00:55,138 --> 00:00:58,892 Предупреждение. Натрупване на радиация на слънчевата повърхност. 12 00:00:59,768 --> 00:01:03,897 не! не! Това не може да бъде! Картирахме целия регион! 13 00:01:05,232 --> 00:01:07,276 Ванко, влизай веднага! 14 00:01:07,442 --> 00:01:10,988 Delphi откри слънчево изригване точно под теб! 15 00:01:11,154 --> 00:01:13,073 Ванко! копирате ли 16 00:01:19,746 --> 00:01:21,748 не... 17 00:01:25,794 --> 00:01:27,087 Арх! 18 00:01:30,340 --> 00:01:35,220 [компютър] Отказ в поддържането на живота. Ниво на кислород 20%. 19 00:01:36,555 --> 00:01:37,598 Ванко! 20 00:01:54,489 --> 00:01:58,577 {\an8}♪ Той е човек с мисия ♪ 21 00:02:00,746 --> 00:02:05,667 {\an8}♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 22 00:02:07,628 --> 00:02:10,714 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 23 00:02:10,881 --> 00:02:13,509 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 24 00:02:13,675 --> 00:02:16,970 {\an8}♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 25 00:02:17,137 --> 00:02:22,726 ♪ Той е Железният човек ♪ 26 00:02:24,186 --> 00:02:28,649 ♪ Железният човек ♪ 27 00:02:35,781 --> 00:02:38,617 -Въобще слушаш ли ме? -Предполагам, "не". 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 Ти си гениален учен, Тони, 29 00:02:40,786 --> 00:02:43,914 и Пепър и аз сме тук нашия научен проект без вас! 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,959 -Ах! -Тони, срокът е утре. 31 00:02:47,125 --> 00:02:48,919 Ако не се върнеш тук, 32 00:02:49,086 --> 00:02:51,547 ще трябва да направим вулкан от глина и сода за хляб, 33 00:02:51,713 --> 00:02:54,550 и тогава всички ще трябва да си тръгнем академията от срам! 34 00:02:54,716 --> 00:02:56,677 Малко съм зает в момента, момчета 35 00:03:03,267 --> 00:03:05,269 Дай ми две секунди. 36 00:03:08,522 --> 00:03:10,357 [крещи] 37 00:03:10,524 --> 00:03:11,859 Ярх! 38 00:03:12,025 --> 00:03:13,902 виж човече, Отказах се от цялото си свободно време, 39 00:03:14,069 --> 00:03:16,905 Излъгах родителите си, Винаги съм бил до теб. 40 00:03:17,072 --> 00:03:18,740 Ти ме лъга седмици наред! 41 00:03:25,163 --> 00:03:26,748 Арх! 42 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 [наздраве] 43 00:03:35,924 --> 00:03:38,010 [човек] Да! Това е, Железният човек! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 [наздраве] 45 00:03:42,014 --> 00:03:46,435 ъ... какво е това? На бейзболен мач ли сте? 46 00:03:46,602 --> 00:03:49,688 Дай ми това! Тони, ако искаш да издуха училище, добре, 47 00:03:49,855 --> 00:03:51,815 но не ни взимайте със себе си! 48 00:03:53,400 --> 00:03:55,152 Не те изоставям! 49 00:03:57,863 --> 00:04:01,033 Просто имам много неща, така че отпусни ме... 50 00:04:01,200 --> 00:04:02,910 [компютър] Предупреждение за близост. 51 00:04:04,578 --> 00:04:06,580 Уау! 52 00:04:18,509 --> 00:04:20,344 Тони, там ли си? 53 00:04:20,511 --> 00:04:23,931 да Ще закъснея малко връщам се в лабораторията. 54 00:04:25,599 --> 00:04:28,060 [крещи] Глина и сода за хляб! 55 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Метеорът се удари в магистрала това е в процес на изграждане. 56 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 Никой не се появява да са били на сайта. 57 00:04:38,487 --> 00:04:42,324 чакай! Има... Има нещо се движи там! 58 00:04:42,491 --> 00:04:44,451 Вземете ни по-близо! 59 00:05:13,647 --> 00:05:18,485 Изглежда, че върви. Не, чакай, сега спира. 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,487 Изправяне пред него. 61 00:05:20,654 --> 00:05:23,657 Това е... Вдига пара ролка, и това е... О, не. 62 00:05:35,252 --> 00:05:39,631 Внимание, хеликоптери. Отлети. Сега! 63 00:05:41,049 --> 00:05:45,637 Да, правилно! Остани на него, но малко по-назад. 64 00:05:53,353 --> 00:05:55,272 Уау, уау, голямо момче. 65 00:05:55,439 --> 00:05:57,774 Не можете просто да хвърляте гигантски парни валяци в... 66 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Това е грубо, приятел. аз говорех. 67 00:06:04,907 --> 00:06:07,576 Добре, мога да летя и да говоря. кой си ти 68 00:06:07,743 --> 00:06:09,786 за какво е всичко това какво искаш 69 00:06:12,664 --> 00:06:14,708 Пегас. 70 00:06:15,375 --> 00:06:17,336 какво? Искате ли крилат кон? 71 00:06:18,212 --> 00:06:20,214 Уф! 72 00:06:25,719 --> 00:06:27,638 Носи ли бронята под дрехите му? 73 00:06:27,804 --> 00:06:31,433 Удобно ли е? Има ли климатик? Бил ли си в бронята? 74 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 Пипер, шшт! 75 00:06:39,650 --> 00:06:43,570 Това ли е за теб, винаги покриваш Тони? 76 00:06:43,737 --> 00:06:46,448 Майка ти не е ли адвокат? Няма ли да разбере това? 77 00:06:46,615 --> 00:06:49,576 Тя ще го направи ако не понижиш глас! 78 00:06:50,702 --> 00:06:52,538 мамо! 79 00:06:52,704 --> 00:06:55,040 Мамо, имаме ли глина? 80 00:06:55,207 --> 00:06:57,793 Здравейте, г-жо Роудс! Не казвах нищо преди. 81 00:06:57,960 --> 00:07:01,547 Шшт! Вижте това... това е случва в центъра, точно сега. 82 00:07:05,259 --> 00:07:07,261 Това е... Това е... 83 00:07:08,011 --> 00:07:10,097 Трябва да тръгвам, мамо! Научен проект! 84 00:07:15,686 --> 00:07:18,146 Опитах се да го изговоря. Наистина го направих. 85 00:07:29,533 --> 00:07:32,703 уау Моите репулсори, те просто... 86 00:07:32,870 --> 00:07:36,164 Бронята просто ги разпръсна. Това е невероятно... 87 00:07:36,331 --> 00:07:37,833 Хей къде си... 88 00:07:38,876 --> 00:07:40,878 О, не! Той отива към града. 89 00:07:42,671 --> 00:07:45,215 Предполагам, че ще направим това по старомодния начин. 90 00:07:49,928 --> 00:07:51,638 [звън] 91 00:08:12,409 --> 00:08:14,286 [стенове] 92 00:08:15,287 --> 00:08:17,039 о! 93 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 РОУДИ: Тони, там ли си? Какво става? 94 00:08:30,052 --> 00:08:32,054 Влез, Тони! Тони! 95 00:08:38,101 --> 00:08:39,061 Тони! 96 00:08:39,228 --> 00:08:41,063 Тони! 97 00:08:41,230 --> 00:08:42,856 ТОНИ: О... 98 00:08:43,023 --> 00:08:44,483 [и двамата въздишат] 99 00:08:44,650 --> 00:08:47,778 Тони, аз съм, Пепър. Аз съм в тайното ти скривалище! 100 00:08:47,945 --> 00:08:51,949 - добре ли си -О, страхотна съм, Пепър. 101 00:08:52,115 --> 00:08:54,076 Току що получих сополите избити от мен 102 00:08:54,243 --> 00:08:56,453 от гигантски робот от космоса! 103 00:08:56,620 --> 00:08:57,913 Някой е капризен. 104 00:08:58,080 --> 00:09:00,040 [стенове] 105 00:09:09,424 --> 00:09:13,345 виждаш ли Вижте символа. Той каза: „Пегас“. 106 00:09:13,512 --> 00:09:15,931 -Крилатият кон? -Просто вижте! 107 00:09:16,098 --> 00:09:17,432 Аз тръгвам след него. 108 00:09:17,599 --> 00:09:19,643 РОУДИ: Луд ли си? Унищожиха те! 109 00:09:19,810 --> 00:09:22,771 Нека полицията се заеме с това, или, още по-добре, военните! 110 00:09:22,938 --> 00:09:25,440 какво? Насочва се към града точно сега! 111 00:09:25,607 --> 00:09:27,943 Ти си там, Тони, и ти си супергерой. 112 00:09:28,110 --> 00:09:30,654 Ти си Железният човек! Иди свали това нещо! 113 00:09:32,322 --> 00:09:33,824 [компютър] Комуникациите са деактивирани. 114 00:09:33,991 --> 00:09:36,910 Полудял ли си? Не му казвай това! 115 00:09:37,077 --> 00:09:39,454 Видяхте какво направи с него. Може да бъде убит! 116 00:09:39,621 --> 00:09:41,623 Това не е игра! 117 00:09:42,249 --> 00:09:45,127 И си мислиш, че е игра за полицията или за военните? 118 00:09:47,379 --> 00:09:49,214 [компютър] Комуникациите са активирани. 119 00:09:49,381 --> 00:09:51,800 ТОНИ: Какво си, на кафе пауза? Здравейте? 120 00:09:52,843 --> 00:09:55,929 Можеше да ми кажеш ти се биеше с робот, Тони. 121 00:09:56,096 --> 00:09:59,099 Чувствам се като глупак, задето викам към вас за научния проект. 122 00:09:59,266 --> 00:10:03,770 Обещавам, че ще ви помогна, момчета с проекта. Ако живея. 123 00:10:03,937 --> 00:10:05,772 Така че можете ли да потърсите този символ 124 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 преди да пусна това нещо пак ме биеш? 125 00:10:08,108 --> 00:10:10,611 - Аз съм на това! -А? 126 00:10:10,777 --> 00:10:12,821 Ура, отбор Железният човек! 127 00:10:18,035 --> 00:10:23,582 [Delphi] I.D. мач положителен. Пурпурното Динамо се завърна. 128 00:10:23,749 --> 00:10:27,085 Просто... Не е възможно. 129 00:10:29,630 --> 00:10:31,882 Създанието... роботът... каквото и да е, 130 00:10:32,049 --> 00:10:33,592 ще стигне до града за минути. 131 00:10:37,804 --> 00:10:39,932 Полицията евакуира всички, 132 00:10:40,098 --> 00:10:42,184 но може да има малка надежда на спиране... 133 00:10:43,519 --> 00:10:46,438 чакай! Това е Железният човек! Той е жив! 134 00:10:57,783 --> 00:10:59,910 Роди, Дори не го драскам. 135 00:11:01,578 --> 00:11:05,040 -Ще използвам уни-лъча. -Няма начин! Използва твърде много енергия. 136 00:11:05,207 --> 00:11:08,585 Обмислете това! не можеш просто влезте, оръжия пламтящи! 137 00:11:08,752 --> 00:11:10,963 прав си Имам нужда от по-големи пушки. 138 00:11:13,382 --> 00:11:16,176 Какво е еднолъчева греда? Чакай... намерих нещо! 139 00:11:16,343 --> 00:11:18,637 Проект Пегас. Аз съм в правителствена мрежа. 140 00:11:18,804 --> 00:11:20,430 Номерът е за скафандър, 141 00:11:20,597 --> 00:11:23,767 проектиран от руски космонавт на име Иван Ванко. 142 00:11:23,934 --> 00:11:25,853 ТОНИ: Е, поне не са извънземни. 143 00:11:26,019 --> 00:11:26,937 о! 144 00:11:27,104 --> 00:11:29,314 Иван Ванко почина преди две години. 145 00:11:29,481 --> 00:11:31,900 -А? -Какво?! 146 00:11:32,067 --> 00:11:35,028 Умрял, като мъртъв? Сега трябва да се бия с призраци? 147 00:11:41,910 --> 00:11:44,746 РОУДИ: Тони, внимавай! -Ау! 148 00:11:52,087 --> 00:11:54,464 [стенове] 149 00:11:54,631 --> 00:11:57,176 -Уау! -О! 150 00:11:57,342 --> 00:11:59,303 [приближаване на стъпки] 151 00:12:00,345 --> 00:12:02,389 [стенове] 152 00:12:06,268 --> 00:12:07,060 О, глупости! 153 00:12:11,648 --> 00:12:12,441 о! 154 00:12:16,153 --> 00:12:17,821 Тони? 155 00:12:33,295 --> 00:12:36,423 Добре, готов съм да опитам цялото мислене сега. 156 00:12:41,470 --> 00:12:43,013 Умен човек. 157 00:12:43,180 --> 00:12:46,600 Pepper има ли още нещо на проект Пегас? 158 00:12:46,767 --> 00:12:48,519 Пипер? Пипер! 159 00:12:49,478 --> 00:12:51,980 Имам адрес. 160 00:12:52,147 --> 00:12:56,026 То...прилича на Ванко насочва се точно там. Роуди... 161 00:12:56,193 --> 00:12:58,487 Той е добре, Пепър. какъв е адреса 162 00:13:10,457 --> 00:13:13,585 Има един човек с броня космически костюм се движи насам, 163 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 и той изглежда малко разстроен. 164 00:13:15,671 --> 00:13:18,423 Като „разкъсайте всичко това“. сграда освен' разстроен. 165 00:13:18,590 --> 00:13:20,884 Ти нищо не знаеш за това, нали? 166 00:13:21,051 --> 00:13:23,971 Аз, Iron Man, и аз заслужавам това, което идва. 167 00:13:26,265 --> 00:13:28,350 Когато слънчевото изригване удари, 168 00:13:28,517 --> 00:13:31,520 Иван беше изваден от орбита и падна към слънцето. 169 00:13:31,687 --> 00:13:34,439 Комуникацията беше загубена. Нямаше го. 170 00:13:35,148 --> 00:13:37,609 Станцията щеше да пострада същата съдба, 171 00:13:37,776 --> 00:13:40,863 и нямахме избор, но да се откаже от мисията. 172 00:13:42,865 --> 00:13:45,659 И тогава случи се немислимото. 173 00:13:45,826 --> 00:13:48,996 [Delphi] Входящо предаване от Crimson Dynamo. 174 00:13:49,162 --> 00:13:54,418 ВАНКО: Прометей един! Харков, всеки! Чуваш ли ме? 175 00:13:54,585 --> 00:13:58,172 Ванко... Ванко, жив си! 176 00:13:58,922 --> 00:14:03,760 ВАНКО: Иван направи орбита близо до повърхността на слънцето, 177 00:14:03,927 --> 00:14:05,888 но нямаше нищо можем да направим. 178 00:14:06,054 --> 00:14:09,141 Станцията беше изчезнала и совалката нямаше достатъчно гориво 179 00:14:09,308 --> 00:14:11,977 за организиране на спасяване и се върнете у дома. 180 00:14:13,061 --> 00:14:17,983 Не... Моля те, Антон, не ме оставяй! Моля те! 181 00:14:18,150 --> 00:14:22,696 Помислете за семейството ми, Изабела и Михаил. 182 00:14:22,863 --> 00:14:26,533 -Моля те, умолявам те! -съжалявам 183 00:14:26,700 --> 00:14:29,453 Не ми причинявай това! Недейте! 184 00:14:38,795 --> 00:14:42,799 Две години? как... Как е оцелял? 185 00:14:42,966 --> 00:14:45,385 Костюмът има животоподдържаща система механизми, 186 00:14:45,552 --> 00:14:48,931 бавно капещ химикал IV, захранван със слънчева енергия... 187 00:14:49,097 --> 00:14:52,100 Оставил си го там? Просто си го изоставил? 188 00:14:52,267 --> 00:14:55,938 Беше той или ние! Какво бихте направили? 189 00:14:56,104 --> 00:14:59,233 Щях да намеря начин! Той беше твой приятел! 190 00:14:59,399 --> 00:15:01,443 [звучи аларма] 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,198 Звучи сякаш вашата компания е тук. 192 00:15:09,034 --> 00:15:10,619 Харков... 193 00:15:20,671 --> 00:15:26,176 Харков! Харков! тук съм за теб! 194 00:15:37,521 --> 00:15:40,190 Какво правиш, че имаш този вид огнева мощ? 195 00:15:40,357 --> 00:15:41,900 Това е класифицирано. 196 00:15:42,067 --> 00:15:45,779 Е, ще бъдеш класифицирано петно на стената 197 00:15:45,946 --> 00:15:48,699 ако не намерим начин за да спрете вашето Пурпурно Динамо. 198 00:15:52,995 --> 00:15:53,662 Харков! 199 00:15:53,829 --> 00:15:56,290 [удари] 200 00:15:56,456 --> 00:15:57,749 Трябва да го спреш! 201 00:15:57,916 --> 00:16:00,335 Ние правим чувствителна енергия експерименти тук! 202 00:16:00,502 --> 00:16:02,588 Кой знае щетите, които може да причини, ако... 203 00:16:10,846 --> 00:16:12,514 [компютър] Достъпът е отказан. 204 00:16:12,681 --> 00:16:15,225 Имам нужда от проекти и схеми за бронята Динамо. 205 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Опитвам се да осъществя достъп вашата компютърна система, 206 00:16:17,686 --> 00:16:19,271 но имам нужда от вашите ключове за криптиране. 207 00:16:19,438 --> 00:16:21,190 Това е частна информация! 208 00:16:21,356 --> 00:16:25,444 Нашите компютри съдържат класифицирани данни, не можете... 209 00:16:25,611 --> 00:16:27,487 Ти майтапиш ли се?! 210 00:16:27,654 --> 00:16:30,240 Добре, добре. Ти го спираш. аз ще гледам 211 00:16:32,201 --> 00:16:34,077 [хленчи] 212 00:16:35,662 --> 00:16:36,914 [задъхан] 213 00:16:37,080 --> 00:16:42,336 добре! Ключът за достъп е Върховен-27696! 214 00:16:43,170 --> 00:16:44,838 Роди, Аз съм на защитения канал. 215 00:16:45,005 --> 00:16:48,175 Получавате ли това? Динамото бронята може да оцелее... 216 00:16:48,342 --> 00:16:49,801 Може да преживее всичко. 217 00:16:49,968 --> 00:16:53,430 Не можеш да вървиш един срещу друг, Тони. Трябва да имаш план! 218 00:16:53,597 --> 00:16:56,099 Трябва да му оставиш Харков. Този човек е инструмент! 219 00:16:56,266 --> 00:16:59,394 Чакай, имам динамото честота. Закърпвам те. 220 00:17:00,270 --> 00:17:02,231 Харков... 221 00:17:02,397 --> 00:17:06,735 Ти ми ги взе. Ти ме остави там! 222 00:17:06,902 --> 00:17:09,279 ТОНИ: Иван... Динамо... 223 00:17:09,446 --> 00:17:13,075 Казвам се... ъъъ... Железният човек! 224 00:17:13,242 --> 00:17:15,744 Трябва да спреш това! чуваш ли ме 225 00:17:15,911 --> 00:17:18,914 Ти ми отне семейството ми! 226 00:17:20,374 --> 00:17:24,545 Семейството му... Семейството на Ванко! Трябва да ги намерим. 227 00:17:24,711 --> 00:17:27,714 Ще се опитам да го задържа, но трябва да ги намерите! 228 00:17:30,008 --> 00:17:33,679 Тони, чакай! Не можете да се биете с него! Пепър, кажи на Тони, че има... 229 00:17:58,203 --> 00:18:01,373 РОУДИ: Уау! не е лошо Това беше истинска стратегия. 230 00:18:01,540 --> 00:18:04,042 благодаря правя всичко това, за да ви впечатли. 231 00:18:06,503 --> 00:18:10,174 ТОНИ: Имате ли късмет със семейството? - Ъъъ... Мисля, че Пепър е на него. 232 00:18:15,220 --> 00:18:18,557 Мама, гигантски извънземен робот кацна в Ню Йорк. 233 00:18:18,724 --> 00:18:21,727 - Може ли да отидем да го видим? -Какво, скъпа? 234 00:18:29,193 --> 00:18:30,819 [ахва] 235 00:18:30,986 --> 00:18:32,029 Изабела Ванко? 236 00:18:32,196 --> 00:18:36,491 Аз съм от ъъ... ЦРУ. Имаме нужда от вашата помощ. 237 00:18:59,348 --> 00:19:04,102 Iron Man, ти си на пътя ми. 238 00:19:14,404 --> 00:19:17,449 [Delphi] Вътрешен периметър е нарушено. 239 00:19:17,616 --> 00:19:19,660 Вземете всички останали банки данни 240 00:19:19,826 --> 00:19:22,621 и всички прототипи са заредени и вън от тук веднага! 241 00:19:24,581 --> 00:19:26,583 Ааа! Уф! 242 00:19:32,256 --> 00:19:33,340 Харков... 243 00:19:36,260 --> 00:19:40,013 [хленчи] Иван... Нямах избор! 244 00:19:40,848 --> 00:19:42,599 Ако се бяхме върнали за теб, 245 00:19:42,766 --> 00:19:45,143 всички на гарата щеше да загине! 246 00:19:45,310 --> 00:19:47,855 Трябва да ми вярваш, Иване... 247 00:19:57,030 --> 00:19:58,991 Железният човек... 248 00:20:02,077 --> 00:20:03,203 Харков, внимавай! 249 00:20:04,413 --> 00:20:06,415 [стенове] 250 00:20:10,294 --> 00:20:13,380 Тони, недей! Не можеш да отидеш един срещу друг с него! 251 00:20:13,547 --> 00:20:16,216 Изчерпвате се! Тони, спри! 252 00:20:17,176 --> 00:20:19,094 Сърцето ви ще изпусне! 253 00:20:19,261 --> 00:20:21,096 [ръмжи] 254 00:20:21,263 --> 00:20:23,223 [компютър] Отказ в резервното захранване. 255 00:20:24,391 --> 00:20:25,684 [ръмжи] 256 00:20:25,851 --> 00:20:27,853 ИЗАБЕЛА: Иван? 257 00:20:34,401 --> 00:20:37,070 Дали... Това ти ли си? 258 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 татко? 259 00:20:51,001 --> 00:20:53,170 РОУДИ: Надяваме се някой може да му помогне. 260 00:20:53,337 --> 00:20:56,256 Не мога да си представя, да си сам в такова пространство. 261 00:20:56,423 --> 00:20:58,091 Той поне си има семейство сега. 262 00:20:58,258 --> 00:21:01,053 ТОНИ: Да, благодаря на описаното от Изабела Ванко 263 00:21:01,220 --> 00:21:03,430 като най-младият агент на ЦРУ. 264 00:21:03,597 --> 00:21:05,474 Набират ги рано, чувам. 265 00:21:05,641 --> 00:21:08,727 Хей, ти мислиш, че проект Пегас ще имаш проблеми заради това? 266 00:21:08,894 --> 00:21:11,897 ТОНИ: Съмнително, но беше хубаво да видя Харков да се поти. 267 00:21:12,064 --> 00:21:13,315 [вратата се отваря] 268 00:21:13,482 --> 00:21:15,567 върнах се Спечелихме ли? 269 00:21:15,734 --> 00:21:17,611 ТОНИ: Да. Да, направихме. 270 00:21:17,778 --> 00:21:20,697 Сега най-накрая мога да се върна и да ти помогна. [прозявки] 271 00:21:22,241 --> 00:21:24,868 -Тони? -Автопилот пое бронята. 272 00:21:25,035 --> 00:21:28,247 Тук се връща. Той е... Той е... 273 00:21:28,413 --> 00:21:30,374 [Тони хърка] 274 00:21:32,709 --> 00:21:34,711 Заспа! 275 00:21:43,428 --> 00:21:48,684 {\an8}♪ Железният човек ♪ 276 00:21:50,102 --> 00:21:55,983 {\an8}♪ Железният човек ♪ 277 00:21:56,149 --> 00:22:02,030 {\an8}♪ Той е Железният човек ♪ 278 00:22:03,365 --> 00:22:08,745 {\an8}♪ Железният човек ♪ 279 00:22:09,913 --> 00:22:14,251 {\an8}♪ Железният човек ♪